Sælde und êre - Arbeitsgruppe Literatur und Mittelhochdeutsch

Zurück zum Anschlagbrett, zu den Arbeitsgruppen oder zur Hauptseite

Auf dieser Seite (die sich noch in stetem Wachstum befindet) möget ihr manch Wissenswertes über mittelalterliche Literatur und mittelhochdeutsche Sprache finden - kurze Texte im Original mit Übersetzung, die Erläuterung von Schlüsselbegriffen in mittel- hochdeutschen Texten oder allgemeine Beiträge zur Kunst des Übersetzens, und manches mehr ...

Allerley

Allgemeine Themen

Mittelhochdeutsche Werke

Hier werden nach und nach mittelhochdeutsche Werke in kurzer Form besprochen werde

Mhdt. Realienbeschreibungen

Die Gewandung der Flôrîe - Teil 1 aus dem Wigalois
Die Gewandung der Flôrîe - Teil 2 aus dem Wigalois
Die Jagdgewandung der Dido aus der Eneit
Das Zelt des Eneas aus der Eneit des Heinrich von Veldeke

Recht und Sitten

Die Französisches Erbrecht in Wolframs Parzival
König Artus Speisegewohnheiten im Wigalois
Die ritterliche Gastfreundschaft im Wigalois
Die Ladung zum Hoffest im Wigalois
Das Turnier zu Kanvoleis, Teil 1 - Anreise und Vorbereitung - in Wolframs Parzival
Das Turnier zu Kanvoleis, Teil 2 - pompöser Einzug in Kanvoleis - in Wolframs Parzival
Das Turnier zu Kanvoleis, Teil 3 - das Vorabendturnier - in Wolframs Parzival
Das Turnier zu Kanvoleis, Teil 4 - Der Herr wappnet sich - in Wolframs Parzival
Wolframs Vorschläge für die Hochzeitsnacht - oder die künegîn er maget liez (zumindest eine Weile noch)
Hartmanns Vorwürfe - oder Erecs Verliegen als Missachtung ritterlichen Lebensstils

Etymologisches

Falter, Schmetterling und Butterdieb
Raunen , Runen und Alraune
Hexe, die Heckenreiterin
Minne, mehr als unsere Liebe

Texte im Original

Geistliche Dichtung

Ave, vil liehtû maris stella Mariensequenz aus Muri - erster Teil
Ave, vil liehtû maris stella Mariensequenz aus Muri - zweiter Teil

Der Gral

Allegorien

Das Kindheitslied des Wilden Alexander

Weltliche Dichtung

Das Falkenlied des Kürenbergers
Das Slâfest du, friedel ziere? des Dietmar von Aist
Gelückes rat ist sinewel Reinmar von Zweters
Iwein: Prolog und Schluss Hartmann von Aue
Kussszene aus der Krone (Achtung, jugendgefährdend)
Das Traumlied Walthers von der Vogelweide
Si wunderwol gemachet wîp des Walther von der Vogelweide
Ich fröi mich ... - Konradins Liebsklage
In dem walde süeze doene ... - Ulrich von Liechtenstein
Kriemhilds Falkentraum mit drei unterschiedlichen Übertragungen
Ez fuor ein büttenære ... - Gotfried von Neifens Zote
Vil süeziu senftiu toeterinne - des Heinrich von Morungen
Herrn Geltars Man singet minnewîse dâ ze hove
Oswald von Wolkensteins Los, frau, und hör des hornes schal
Rudolf von Fenis Ich han mir selber gemachet die swaere
Friedrich von Hausen In mînem troume
Reinmar der Ältere Ich wæne, mir liebe geschehen wil

Lehrgedichte

Tischzucht aus Thomasins von Zerklaere Welschem Gast

Eigenartiges

Lateinisch-deutsche Mischformen, Teil 1

Praktisches Arbeiten

Übersetzung

Warum übersetzen? Motivation zur Übersetzung mhdt. Texte
Möglichkeiten zur Übersetzung mittelhochdeutscher Texte
Original statt Übersetzung mittelhochdeutscher Texte

Aussprache

Schreibung und Aussprache: Warum die Beschäftigung damit?
Schreibung und Aussprache: Wie sieht's in Handschriften aus?
Aussprache - Teil 1: Allerley und dazu die Hauptbetonung
Aussprache - Teil 2: Langes und Kurzes

Mhdt. Schlüsselbegriffe

Der Begriff arebeit
Der Begriff edel
Der Begriff der êre
Der Begriff guot
Der Begriff der milte
Der Begriff rîche
Der Begriff der sælde
Die Begriffe vrouwe und wîp

Ausgewählte Texte

Die Begriffe guot, miltikeit und stolczheit im Prosalancelot

Zur Grammatik

Einige Worte zur Verneinung

Zurück zu den Arbeitsgruppen oder zur Hauptseite