Sælde und êre - Arbeitsgruppe Literatur und Mittelhochdeutsch

Zurück zum Anschlagbrett, zu den Arbeitsgruppen oder zur Hauptseite

Auf dieser Seite (die sich noch in stetem Wachstum befindet) möget ihr manch Wissenswertes über mittelalterliche Literatur und mittelhochdeutsche Sprache finden - kurze Texte im Original mit Übersetzung, die Erläuterung von Schlüsselbegriffen in mittel- hochdeutschen Texten oder allgemeine Beiträge zur Kunst des Übersetzens, und manches mehr ...

Realien, Recht und allerley Staunenswertes

Mhdt. Realienbeschreibungen

Die Gewandung der Flôrîe - Teil 1 aus dem Wigalois
Die Gewandung der Flôrîe - Teil 2 aus dem Wigalois
Die Jagdgewandung der Dido aus der Eneit
Das Zelt des Eneas aus der Eneit des Heinrich von Veldeke
Das Badehaus der Kranichmenschen im Herzog Ernst

Recht und Sitten

Die Französisches Erbrecht in Wolframs Parzival
König Artus Speisegewohnheiten im Wigalois
Die ritterliche Gastfreundschaft im Wigalois
Die Ladung zum Hoffest im Wigalois
Das Turnier zu Kanvoleis, Teil 1 - Anreise und Vorbereitung - in Wolframs Parzival
Das Turnier zu Kanvoleis, Teil 2 - pompöser Einzug in Kanvoleis - in Wolframs Parzival
Das Turnier zu Kanvoleis, Teil 3 - das Vorabendturnier - in Wolframs Parzival
Das Turnier zu Kanvoleis, Teil 4 - Der Herr wappnet sich - in Wolframs Parzival
Das Turnier zu Kanvoleis, Teil 5 - Jetzt kommt der Boss - in Wolframs Parzival
Ein erquickliches Herrenbad in Wolframs Parzival
Wolframs Vorschläge für die Hochzeitsnacht - oder die künegîn er maget liez (zumindest eine Weile noch)
Hartmanns Vorwürfe - oder Erecs Verliegen als Missachtung ritterlichen Lebensstils
Was ein christlicher Ritter zu tun hat, bevor er seinen Gegnern die Schädel einschlägt, erklärt uns Hartmann im 'Erec'

Lehrgedicht und Sangspruch

Tischzucht aus Thomasins von Zerklaere Welschem Gast
Frauenwahl aus Thomasins von Zerklaere Welschem Gast
Frauenschönheit aus Heinrich von Rugges Sicht
Die Jugendschelte Walthers von der Vogelweide

Der Gral

Das grausige Bestiarium - seid gewarnt!

Der Drache Pfetan ('Wigalois')
Das Waldweib Ruel ('Wigalois')
Der Herr der Tiere ('Iwein')
Der Vogel Phönix ('Parzival')
Die Plathueve ('Herzog Ernst')

Pragmatismus und Ironie

Gerner het ich, wünscht sich Heinrich von Veldeke

Skuriles - Automaten, Androiden und mehr!

Lit marveile - ein Wunderbett

Mittelhochdeutsche Werke

Stilformen im Nibelungenlied: kalkulierte Mehrdeutigkeiten

Geistliches und recht Weltliches

Geistliche Dichtung

Ave, vil liehtû maris stella Mariensequenz aus Muri - erster Teil
Ave, vil liehtû maris stella Mariensequenz aus Muri - zweiter Teil
Chramer, gip die varwe mir Maria Magdalenas Krämerlied aus dem Benediktbeurer Passionsspiel

Allegorien

Das Kindheitslied des Wilden Alexander

Fabeln und Mären

Die Katzenfabel des Strickers
Ehret die Damen verlangt Dietrich von der Glezze im 'Gürtel'
Der gesach nie schoener wîp..; die Beschreibung der Dame in Dietrich von der Glezzes Mär, Teil 1

Im Wandel der Jahreszeiten ...

Muget ihr schouwen, welch Maiwunder Walther widerfahren
Der sumer sumerbernde kumt .. frohlockt Hug von Werbenwag
Uns hât der winter geschadet .. lamentiert Walther

Süße, bittere Minne ..

Das Falkenlied des Kürenbergers
Das Slâfest du, friedel ziere? des Dietmar von Aist
Kussszene aus der Krone (Achtung, jugendgefährdend)
Das Lindenlied Walthers von der Vogelweide
Das Traumlied Walthers von der Vogelweide
Si wunderwol gemachet wîp des Walther von der Vogelweide
Herzeliebez frowelîn des Walther von der Vogelweide
Ich fröi mich ... - Konradins Liebsklage
In dem walde süeze doene ... - Ulrich von Liechtenstein
Kriemhilds Falkentraum mit drei unterschiedlichen Übertragungen
Ez fuor ein büttenære ... - Gottfried von Neifens Zote
Sol_ich_disen_sumer_lang ... lässt Gottfried von Neifen klagen
Vil süeziu senftiu toeterinne - des Heinrich von Morungen
Mîn herze, ir schoene und diu minne - des Heinrich von Morungen
Herrn Geltars Man singet minnewîse dâ ze hove
Oswald von Wolkensteins Los, frau, und hör des hornes schal
Rudolf von Fenis Ich han mir selber gemachet die swaere
Friedrich von Hausen In mînem troume
Reinmar der Ältere Ich wæne, mir liebe geschehen wil
Steinmar Ein kneht, der lag verborgen
Männertreue: So wôl dir, sumerwunne - die Mahnungen des Dietmar von Aist
Heinrich von Veldeke: Diu minne betwanc Salomône

Sonstige weltliche Dichtung

Diu trunkenheit tuot grôzen schaden Reinmar von Zweters Warnung
Gelückes rat ist sinewel Reinmar von Zweters
Iwein: Prolog und Schluss Hartmann von Aue

Sprache und Sprachgeschichte

Allgemeine Themen

Übersetzung

Warum übersetzen? Motivation zur Übersetzung mhdt. Texte
Möglichkeiten zur Übersetzung mittelhochdeutscher Texte
Original statt Übersetzung mittelhochdeutscher Texte
Frmdes und Ausgestorbenes in mittelhochdeutschen Texten
Gefahren der Bedeutungsänderung, am Adjektiv 'sleht' erklärt

Aussprache

Schreibung und Aussprache: Warum die Beschäftigung damit?
Schreibung und Aussprache: Wie sieht's in Handschriften aus?
Aussprache - Teil 1: Allerley und dazu die Hauptbetonung
Aussprache - Teil 2: Langes und Kurzes

Wissen um ...

Muhmen und Basen und Vettern ...: Mittelalterliche Verwandtschaft

Mhdt. Schlüsselbegriffe

Der Begriff arebeit
Der Begriff edel
Der Begriff der êre
Der Begriff guot
Der Begriff huote
Der Begriff der milte
Die Begriffe pfärit, ors, ros ...
Der Begriff rîche
Der Begriff der sælde
Der Begriff sleht
Der Begriff stæte
Die Begriffe vrouwe und wîp

Ausgewählte Texte

Die Begriffe guot, miltikeit und stolczheit im Prosalancelot

Zur Grammatik

Einige Worte zur Verneinung

Etymologisches

Falter, Schmetterling und Butterdieb
Raunen , Runen und Alraune
Hexe, die Heckenreiterin
Minne, mehr als unsere Liebe
mântage und andere Wochentage
Herrlich dämlich, das überzogene Spiel mit der Korrektheit
Lenz und Frühling

Sprache entsteht - Althochdeutsch

10. Jhdt.: Lorscher Bienensegen

Eigenartiges

Lateinisch-deutsche Mischformen, Teil 1

Sprache ändert sich - Frühneuhochdeutsch

Mätzli Rüehrenzumph: eine etwas andere Schönheit ..

Zurück zu den Arbeitsgruppen oder zur Hauptseite